This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 26 '08 deu>fra Ringrasseltier hochet animal anneau de dentition pro closed ok
4 Oct 26 '08 deu>fra Fleißarbeit un travail assidu pro closed ok
4 Oct 24 '08 deu>fra Bann brechen son avenir fut tout tracé/il sauta dans la brèche pro closed no
4 Oct 24 '08 deu>fra rotes Band fil conducteur/fil rouge pro closed ok
4 Oct 8 '08 fra>deu au second degré Vertreter des hintergründigen Humors (der feinen Art) pro closed ok
- Oct 1 '08 deu>fra Nachkommen einiges an administrativem Aufwand on peut leur éviter des tracasseries administratives pro closed ok
4 Sep 8 '08 fra>deu non oblitérée unfrankiert pro closed ok
- Sep 3 '08 deu>fra zusammensitzen j'aimerais être en face de toi .. pro closed no
- Aug 27 '08 deu>fra Phrase vos données personnelles sont exploitées pour le traitement/ pro closed ok
3 Aug 18 '08 deu>fra Unverbindlichkeit manque d'engagement/de rigueur pro closed no
4 Aug 14 '08 deu>fra Hoch hinaus toujours plus haut! pro closed ok
4 Aug 13 '08 deu>fra Chartbreaker tube pro closed ok
4 Aug 11 '08 deu>fra vielseitig erlebbar elles peuvent être vécues dans leur diversité pro closed ok
4 Aug 10 '08 deu>fra große Nummer une grosse pointure pro closed ok
4 Aug 10 '08 deu>fra in die Choreographie eines Höheren einzuschwingen l'homme vibre à l'unisson d'une force supérieure pro closed no
4 Aug 10 '08 deu>fra softpornografisch à légère connotation pornographique/un brin pornographique pro closed ok
4 Aug 9 '08 deu>fra in - und auswendig connaître sous toutes ses coutures pro closed no
4 Aug 9 '08 deu>fra Anbaggertipps astuces dans l'art de séduire pro closed no
- Aug 6 '08 deu>fra eingeschworen solidaire/unie/engagée pro closed ok
4 Aug 2 '08 deu>fra Puls immer am Anschlag proche du seuil anaérobie pro closed no
4 Aug 1 '08 deu>fra Ausnahmeerscheinung une exception pro closed no
4 Aug 2 '08 deu>fra Delfinshow spectacle des dauphins pro closed ok
4 Aug 1 '08 deu>fra Sammelthemen collections par thèmes pro closed ok
4 Jul 15 '08 deu>fra Nicht plüschig ni vieillot pro closed ok
- Apr 3 '08 fra>deu cinquantaine épanouie ... völlig im Leben stehend, rundherum glücklich/zufrieden pro closed no
4 Feb 22 '08 fra>deu cours die für den Neubeginn bei ... steht/die für die neue Strategie bei ... pro closed ok
- Feb 11 '08 deu>fra wir stellen ordentliche Rechnungen mit ausgewiesener Umsatzsteuer aus établir des factures régulières avec TVA (affichée) pro closed ok
4 Oct 31 '07 deu>fra Für Kür und Pflicht créativité et nécessité au quotidien pro closed no
- Aug 31 '07 deu>fra Ausmaß dépassent les limites (des sujets traités) easy closed ok
4 Aug 21 '07 deu>fra Betrachtungsumfang l'étude dans son intégralité est ... pro closed no
4 Aug 21 '07 deu>fra Betrachtungstiefe méthodes et analyse détaillée/approfondie... pro closed no
3 Jan 12 '07 deu>fra "rechtskundlich-beratend" enseignement/formation et conseil en matière de droit pro closed no
4 Nov 26 '06 deu>fra Hilfe bei Halbsatz: mit Billigem-Jakob-Geschrei" auftreten lassen autorise / permet à sa ... de faire figure de camelot pro closed ok
- Nov 21 '06 deu>fra Bekenntnis est/constitue un signal fort du groupe en faveur de l'A. en tant que pro closed ok
4 Jul 30 '06 deu>fra im Blickfeld der Opposition dans la ligne de mire / de la visée pro closed ok
NP Jun 23 '06 deu>fra partie entre ** (formulation) ci-dessous pro just_closed no
4 Jun 13 '06 deu>fra Ich kenne doch meine Pappenheimer je sais bien à qui j'ai affaire pro closed ok
4 Jun 7 '06 deu>fra die auf der Sonnenseite des Lebens stehen. qui sont bénis des dieux pro closed ok
- Jun 6 '06 deu>fra in den Himmel wachsende Überraschung qui touchera la voûte céleste pro closed ok
4 Jun 1 '06 fra>deu sous peine widrigenfalls / andernfalls pro closed ok
4 May 5 '06 deu>fra berechtigte Garantieansprüche (s. Satz) indépendamment d'un éventuel recours justifié ... easy closed no
4 Dec 14 '05 deu>fra ins Boot holen attirer / intégrer dans son équipe/son projet pro closed ok
4 Sep 18 '05 deu>fra herausreißen démonter / enlever pro closed ok
- Aug 3 '05 deu>fra vor mir vollzogenen Unterschrift par la présente, je certifie la signature faite devant moi pro closed ok
- Jul 13 '05 deu>fra keineswegs immer schlecht bekommen nous a souvent réussi.. easy closed ok
4 Jul 13 '05 deu>fra undifferenziert peu nuancé pro closed ok
4 Jul 7 '05 deu>fra sich totsparen asphyxier, étrangler, conduire son entreprise à sa perte pro closed ok
4 Jul 7 '05 deu>fra klipp und klar sans détours easy closed ok
4 Jul 5 '05 deu>fra möglichst bereits de préférence déjà le 14 au soir easy closed no
4 May 16 '05 fra>deu mise en scène (ici) Inszenierung pro closed ok
Asked | Open questions | Answered